私のユースケースは、ファイルシステムをマウントする別のスクリプトを使用するyadプログラムです。私が現在やっていることとやや不満足なことは、複雑なkill and waitを介してyadで使用できる戻り値を「シミュレートする」ことです。
（マウントスクリプトはコードスニペットの上にあり、関連していません。終了または再マウント時に「FD」（SEL_FDではない）に書き込みを送信します。以下のコードは、GAME_SELとREMOUNTEDに従ってループを使用または使用しません。）
#stdout to FD (to get the selection on exit and still be a background proc)
GAME_SEL=$(mktemp -u -p "${XDG_RUNTIME_DIR}" "${0##*/}.XXXXXXXXXX")
mkfifo "$GAME_SEL"
exec {SEL_FD}<> "$GAME_SEL"
yad \
--width=600 \
--height=660 \
--center \
--window-icon "applications-games" \
--title "Dosbox Launcher with games overlay" \
--text=" Click to play" \
--list \
--noheaders \
--search-column=2 \
--regex-search \
--column="Path:HD" \
--column="Game Config:TEXT" \
--button=gtk-close:1 \
--button=gtk-ok:0 \
"${CONF_LIST[@]}" \
2>/dev/null 1>& "$SEL_FD" &
yad_pid=$!
#wait for copy-on-write-drive notification (quit or mount doesn't matter)
#and kill the dialog using yad signal for graceful failure termination
( read -u "$FD"; kill -USR2 $yad_pid ) &
pidof_killer=$!
#wait for yad termination and read its stdout on a timeout. If triggers timeout, it's empty
wait $yad_pid 2>/dev/null
read -t 0.1 -u "$SEL_FD" GAME
exec {SEL_FD}>&- #close FD
#kill the killer if still active
kill $pidof_killer 2>/dev/null
wait $pidof_killer 2>/dev/null #supresses 'Terminated' output too
#if the killer was already dead (it caught a notification), this is 0, otherwise != 0
REMOUNTED=$?
私が理解しているように、マウントスクリプトFD通知に応答してyadプロセスを終了できるように、バックグラウンドにyadプロセスを配置する必要があるため、この複雑さが必要です。これにより、yadの戻り値（stdoutの代わりに）がSEL_FDになります。キャプチャ）は、デフォルトのスクリプトプロセスではキャプチャできません。このロジックを実装するより良い方法はありますか？とても複雑だと思います。