Geanyで[0-9]を[qp]にマッピングして2番目のパターンを置き換える正規表現？

キャプチャグループの内部を見る方法がないので、単一の正規表現ではこれを行うことはできません。ただし、Perlは音訳を通常どおり実行できるようにするため、これを1行で実行できます。

$ echo 123 456 789 | perl -pe 's/\b[0-9]/ $& =~ tr,1-90,qwertyuiop,r /ge'
q23 r56 u89

_{（は単語の境界線と一致する - スタイル検索+置換演算子s/pattern/replacement/です。最後の演算子は置換を式にし、その一部は文字列、つまり一致するテキストを含む変数に使用されます。すべての文字を使用できるため、カンマは外部演算子と競合しないことを示します。sed\be/tr///$&tr}

もちろん、Geany内でこれを行う場合はあまり役に立ちません。