私は新しい字幕をマージし、ビデオファイルから既存の字幕を削除するための1行のコマンドを見つけるのに苦労しています。
例:
test1.mkv（すでにソフトエンコードされたサブファイルが含まれているため必要ありません）
test1.srt（ビデオに見せたい字幕のみ）
Ubuntu Server 18.04 LTS 64ビットでの作業
助けが必要ですか？
ソリューションアップデート
mkvmerge -o出力.mkv -S 1.mkv --言語0:hrv --サブ文字セット0:utf-8 1.srt
これは仕事をするでしょう
答え1
新しい字幕をマップし、元のファイルの他のストリームのみをマップする必要があります。
例えば
ffmpeg -i test1.mkv -i test1.srt -c copy -map 0 -map -0:s -map 1 new.mkv
-map 0字幕を含むソースファイルのすべてのストリームをマップします。-map -0:s字幕マッピングを削除します。-map 12番目の入力（test1.srt）のすべてのストリームをマップします。マップされたすべてのストリームがnew.mkvにコピーされます。
答え2
使用することをお勧めしますmkvtoolnix
Ubuntuパッケージの終了https://packages.ubuntu.com/bionic/mkvtoolnix
との正しい組み合わせを使用すると、必要なmkvextractことmkvmerge を実行できます。
これを使用してmkvinfoファイルに関する情報を表示します。
インストールする...
apt-get install mkvtoolnix
コマンドリストの表示
dpkg -L mkvtoolnix | grep bin
man mkvmergeそして読んでman mkvextract