test/path/to/file/filename.xyz 形式のファイルのリストを対応する実稼働パス prod/path/to/file/filename.xyz にコピーしたいと思います。 "test"の代わりに "prod"があることを除いて、テストパスと本番パスが同じ場合は、次のコマンドを使用できますか？ターゲットファイルを上書きしますか？
$ xargs -I % --arg-file=input.txt cp /test/% /prod/%
答え1
input.txt 内容を次のように編集します。 （参考+）
+ /path/to/file/filename.xyz
次に、
rsync -amv \
--include '*/' \
--include-from input.txt \
--exclude '*' \
test/ prod/
たとえば、すぐにファイルを編集して直接実行することもできます。
rsync -amv \
--include '*/' \
--include-from <(sed 's/^/+ /' input.txt) \
--exclude '*' \
test/ prod/
sed必要に応じて表現を変更する必要があるかもしれません。