Unix AS/400 の awk(Qshell)

Linuxではこれを行うことができます

echo "hello" > a.txt
awk 'sub("l", "x" )' a.txt
hexlo

ただし、Qshellでこれを行うと、次のような結果が得られます。

 echo "hello" > a.txt
 awk 'sub("l", "x" )' a.txt
 awk: 0602-562 Field $($   

私は何が起こっているのか分からず、qshell Web上でawkに関する多くの情報を見つけることができません。助けてください...