ルートとして/dev/pts/内に文字デバイスを作成することはできません。

プログラムまたは既に作成したツールを使用して疑似端末を作成できます。たとえば、ここでは次のように作成/tmp/myptyします。ソカット:

socat pty,link=/tmp/mypty,waitslave -

その後、ファイルを読み書きできます。