Cygwinで出力をキャプチャして作成する：「デバイスPRNを初期化できません」

Cygwinで発生する問題の最小例：

次の内容を含むディレクトリMakefile：

all:
        @echo "foo"

そしてtest.sh：

#!/usr/bin/bash

x=$(make)
print $x

今bash test.sh与えられた：Unable to initialize device PRN