☰

ffmpegを使用してビデオファイルから不要な言語を削除する方法は？

tag-icon • tag-icon video ffmpeg language streams
ffmpegを使用してビデオファイルから不要な言語を削除する方法は？

不要な言語の大容量オーディオと字幕ストリームを含むビデオファイル（500以上）がたくさんありますが、保存スペースを節約するために削除したいと思います。

ファイルの処理後にストリームを変更しましたが、ffmpeg結果は次のようになります。非常に時間がかかります。ビデオファイルには異なる順序の異なるストリームが含まれているため、インデックスを介した削除が困難でエラーが発生しやすく、スクリプトには運がありません。

より高速で多様なストリームを含むファイルに対して機能するソリューションが必要です。そうですか？どんな助けでも大変感謝します。

答え1

次のffmpegコマンドラインを使用できます。

ffmpeg -i video.mkv -map 0:v -map 0:m:language:eng -codec copy video_2.mkv

説明する：

-i video.mkv             input file (identified as '0:' in mappings below)
-map 0:v                 map video streams from input to output file
-map 0:m:language:eng    map streams for language 'eng' from input to output file
                         (may be specified multiple times for multiple languages)
-codec copy              copy streams without reencoding
video_2.mkv              output file

結果ファイルには英語のストリームのみが保持されます（コピーされたビデオストリームを除く）。

実際、私はしばらく前にスクリプトを作成しました（GitHub Gist：不要な言語を削除する):

#!/usr/bin/env bash

# -------------------------------------------------------------------------
#                                                                         -
#  Remove unneeded language(s) from video file                            -
#                                                                         -
#  Created by Fonic <https://github.com/fonic>                            -
#  Date: 04/14/22 - 08/26/22                                              -
#                                                                         -
#  Based on:                                                              -
#  https://www.reddit.com/r/ffmpeg/comments/r3dccd/how_to_use_ffmpeg_to_  -
#  detect_and_delete_all_non/                                             -
#                                                                         -
# -------------------------------------------------------------------------

# Print normal/hilite/good/warn/error message [$*: message]
function printn() { echo -e "$*"; }
function printh() { echo -e "\e[1m$*\e[0m"; }
function printg() { echo -e "\e[1;32m$*\e[0m"; }
function printw() { echo -e "\e[1;33m$*\e[0m" >&2; }
function printe() { echo -e "\e[1;31m$*\e[0m" >&2; }

# Set up error handling
set -ue; trap "printe \"Error: an unhandled error occurred on line \${LINENO}, aborting.\"; exit 1" ERR

# Process command line
if (( $# != 3 )); then
    printn "\e[1mUsage:\e[0m   ${0##*/} LANGUAGES INFILE OUTFILE"
    printn "\e[1mExample:\e[0m ${0##*/} eng,spa video.mkv video_2.mkv"
    printn "\e[1mExample:\e[0m for file in *.mkv; do ${0##*/} eng,spa \"\${file}\" \"out/\${file}\"; done"
    printn "\e[1mNote:\e[0m    LANGUAGES specifies language(s) to KEEP (comma-separated list)"
    exit 2
fi
IFS="," read -a langs -r <<< "$1"
infile="$2"
outfile="$3"

# Sanity checks
[[ -f "${infile}" ]] || { printe "Error: input file '${infile}' does not exist, aborting."; exit 1; }
command -v "ffmpeg" >/dev/null || { printe "Error: required command 'ffmpeg' is not available, aborting."; exit 1; }

# Run ffmpeg
printh "Processing file '${infile}'..."
lang_maps=(); for lang in "${langs[@]}"; do lang_maps+=("-map" "0:m:language:${lang}"); done
ffmpeg -i "${infile}" -map 0:v "${lang_maps[@]}" -codec copy -loglevel warning "${outfile}" || exit $?
exit 0

次のように使用します（例：すべての.mkvファイルを処理し、英語とスペイン語のストリームのみを保持）。

mkdir out; for file in *.mkv; do remove-unneeded-languages.sh eng,spa "${file}" "out/${file}"; done

関連情報