xorg-xdmはキリル文字を出力できません

Question

xdmのウェルカムプログラム（Debianおよび派生製品）はXftを使用して文字列を描画します（参照：ソースコード):

# define DRAW_STRING(f, x, y, m, l) \
    /* Debug("DRAW_STRING(%s, %d, %d, %s, %d)\n", #f, x, y, m, l); */ \
    XftDrawString8 (w->login.draw, &w->login.f##color, w->login.f##Face, \
            x, y, (FcChar8 *) (m), l)

Xftはさまざまな文字列描画バリエーションを提供します（参照：手動):

Families of Functions
       Xft provides groups of drawing functions which differ according to  the
       way  the  data is encoded, e.g., 8-bit (ISO-8859-1) versus UTF-8.  Here
       is a summary of these related functions:

       Encoding   XftDrawString*       XftTextExtents*       XftTextRender*
       -------------------------------------------------------------------------
       8          XftDrawString8       XftTextExtents8       XftTextRender8
       16         XftDrawString16      XftTextExtents16      XftTextRender16
       16BE       XftDrawString16      XftTextExtents16      XftTextRender16BE
       16LE       XftDrawString16      XftTextExtents16      XftTextRender16LE
       32         XftDrawString32      XftTextExtents32      XftTextRender32
       32BE       XftDrawString32      XftTextExtents32      XftTextRender32BE
       32LE       XftDrawString32      XftTextExtents32      XftTextRender32LE
       UTF-8      XftDrawStringUtf8    XftTextExtentsUtf8    XftTextRenderUtf8
       UTF-16     XftDrawStringUtf16   XftTextExtentsUtf16   XftTextRenderUtf16

挨拶する人が使うgreetFontXft以外の構成の場合（参照）ソースコード):

#ifndef USE_XFT
    {XtNfont, XtCFont, XtRFontStruct, sizeof (XFontStruct *),
    offset (textFont), XtRString,   "*-new century schoolbook-medium-r-normal-*-180-*"},
    {XtNpromptFont, XtCFont, XtRFontStruct, sizeof (XFontStruct *),
    offset (promptFont), XtRString, "*-new century schoolbook-bold-r-normal-*-180-*"},
    {XtNgreetFont, XtCFont, XtRFontStruct, sizeof (XFontStruct *),
    offset (greetFont), XtRString,  "*-new century schoolbook-bold-i-normal-*-240-*"},
    {XtNfailFont, XtCFont, XtRFontStruct, sizeof (XFontStruct *),
    offset (failFont), XtRString,   "*-new century schoolbook-bold-r-normal-*-180-*"},
#else /* USE_XFT */
    {XtNface, XtCFace, XtRXftFont, sizeof (XftFont *),
        offset (textFace), XtRString, "Serif-18"},
    {XtNpromptFace, XtCFace, XtRXftFont, sizeof (XftFont *),
        offset (promptFace), XtRString, "Serif-18:bold"},
    {XtNgreetFace, XtCFace, XtRXftFont, sizeof (XftFont *),
        offset (greetFace), XtRString, "Serif-24:italic"},
    {XtNfailFace, XtCFace, XtRXftFont, sizeof (XftFont *),
        offset (failFace), XtRString, "Serif-18:bold"},
    {XtNforeground, XtCForeground, XtRXftColor, sizeof(XftColor),
        offset(textcolor), XtRString,   XtDefaultForeground},
    {XtNpromptColor, XtCForeground, XtRXftColor, sizeof(XftColor),
        offset(promptcolor), XtRString, XtDefaultForeground},
    {XtNgreetColor, XtCForeground, XtRXftColor, sizeof(XftColor),
        offset(greetcolor), XtRString,  XtDefaultForeground},
    {XtNfailColor, XtCForeground, XtRXftColor, sizeof (XftColor),
    offset(failcolor), XtRString,   XtDefaultForeground},
#endif

xdmのマンページでは、この違いについて説明します。

       xlogin.Login.greetFace
              The face used to display the greeting when built with  Xft  sup‐
              port.  The default is ‘‘Serif‐24:italic’’.

       xlogin.Login.greetFont
              The  font  used  to display the greeting when not built with Xft
              support.

フォントが設定されていないため、グリーティングはデフォルトのフォントを使用します（Xftのドキュメントによると、ISO-8859-1やISO-8859-5などの8ビットエンコーディングに制限されています）。

Answer 1