私はDebian SqueezeとUbuntu 10.04システムを持っています。 10.04/10.10のフォントレンダリングは基本的に美しいですが、数時間の間汚れた設定をしても、Squeezeはまだ見苦しいです。 （IMO - これが主観的であることを知っています。）
明らかに、Ubuntuは何か正しいことをしています。私のDebianコンピュータにUbuntuパッケージをいくつかインストールして動作させることができますか？それでは、関連するパッケージは何ですか（cairo、freetype、xftは常に言及されているライブラリですか？）どのUbuntuバージョンが適していますか？現在Lennyを使用していますが、Squeezeにアップグレードできます。
または、Ubuntu debソースからパッチをインポートし、そのDebianバージョンに適用して再構築することはできますか？
答え1
他の作業を行う前に、Debianディストリビューションを少なくともSqueeze以上にアップグレードしてください。 Squeezeは長い間アクティブな安定したツリーでした（今年はWheezyに置き換えられる可能性があります）、Lennyは寿命終了日を1年以上超えました。。
これは、すべてのソフトウェアが真剣に古いだけでなく、少なくとも非常に長い間セキュリティ更新プログラムを受け取っていないことを意味します。
これが問題を完全に解決できない場合（Ubuntuは、安定版リリースで許可されているものについて厳格ではないという点でDebianの安定よりも少し早くなる傾向があります）、それでも一度見てみることをお勧めします。Debian バックポート特にライブラリが関連している場合は、UbuntuパッケージをDebianシステムに移植する前に。
答え2
見たことがありますか？サブピクセルのヒントとフォントのトリミング？
少なくともタイトルの下の説明で判断すると、説明する内容に役立ちます。
それでは認めなければなりません。「Cairoパッケージをパッチしたり再構築したりする必要はありません。」次の文章のため、圧着に適していないか、圧着に適していません。
「最近のcairoパッケージの多くは変更され不安定になりました。これにより、Debianにはほぼ同じフォント設定がありますが（Squeezeや以前のバージョンではない）、必要に応じて設定する必要があります。」
（コメントできないので、これが答えです。）