sedスクリプトからコマンドを実行します。
sed -i "${1}s/${2}=.*/${2}=${REPLY}/" $3
これはエコです。
sed -i 13s/log4j.appender.ROOT2.File=.*/log4j.appender.ROOT2.File=/app/TET/log.log/ /applis/DIAPASON/diapason1/conf/log4j.properties
私の間違い：
sed: -e expression n°1, character 61: unknown option forはい
答え1
変数に複数の/文字があるので$REPLY混乱していますsed。
s///ほとんどのPythonバージョンではコマンドに対して代替区切り文字を選択できるのでsed、私なら次のように試してみます。
sed -i "${1}s|${2}=.*|${2}=${REPLY}|" $3
これは/sedを置き換えてin（希望的に）が解釈されないようにします|。/${REPLY}sed
答え2
コマンド区切り文字として任意の文字を使用します。次の例を参照してください。
sed -Ei "s|$k|$j|g" filename.txt