chpasswd は chroot ディレクトリの変更を適用します。

私のコンピュータにそのバージョンがdebootstrapedあり、パスワードを変更したいと思います。wheezyArchlinuxroot

echo "root:toor" | chpasswd --root /home/containers/wheezy/

しかし、エラーが発生します。

chpasswd: PAM: Permission denied

root私のローカルユーザーではうまくいきます（--rootオプションなし）。

このmanページには、次の事項が明確に記載されています。

-R, --root CHROOT_DIR
CHROOT_DIR ディレクトリに変更を適用し、CHROOT_DIR ディレクトリの設定ファイルを使用します。

それでは、私が何を間違っているのでしょうか？どうやっPAMて参加しますか？別の方法がありますか？

編集する

# echo "root:toor" | sudo strace -f -efile,execve chpasswd --root /home/containers/wheezy/

以下は文句を言う出力ですchpasswd。

open("/usr/share/locale/locale.alias", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/usr/share/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en_GB.utf8/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en.UTF-8/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en.utf8/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en_GB.utf8/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en.UTF-8/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en.utf8/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/shadow.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
chpasswd: PAM: Permission denied
+++ exited with 1 +++

編集2

chpasswdターゲットコンテナで予想されるファイルが、以下を除く他の多くの言語で見つけることができることがわかりました。英語:

# find /usr/share/locale/ -iname '*Linux-PAM.mo*'
/usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/zu/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/or/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
...
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo
/usr/share/locale/ta/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo

注：ターゲットコンテナと同じ期待はen_GB何chpasswdですか？uk..

必要なファイルが含まれているように見えるパッケージを再インストールしてみました。

apt-get install --reinstall libpam-runtime login locales locales-all

しかし、それはまったく役に立ちません。

編集3

ターゲットコンテナで実行すると、strace次のファイルが見つかりません。

# echo "root:toor2" | strace -f -e open chpasswd --root /
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY)      = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libpam.so.0", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libpam_misc.so.0", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libselinux.so.1", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libcrypt.so.1", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2", O_RDONLY) = 3
open("/proc/filesystems", O_RDONLY)     = 3
open("/etc/pam.d/chpasswd", O_RDONLY)   = 3
open("/etc/pam.d/common-password", O_RDONLY) = 4
open("/lib/x86_64-linux-gnu/security/pam_unix.so", O_RDONLY) = 5
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY)      = 5
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libnsl.so.1", O_RDONLY) = 5
open("/lib/x86_64-linux-gnu/security/pam_deny.so", O_RDONLY) = 5
open("/lib/x86_64-linux-gnu/security/pam_permit.so", O_RDONLY) = 5
open("/etc/pam.d/other", O_RDONLY)      = 3
open("/etc/pam.d/common-auth", O_RDONLY) = 4
open("/etc/pam.d/common-account", O_RDONLY) = 4
open("/etc/pam.d/common-password", O_RDONLY) = 4
open("/etc/pam.d/common-session", O_RDONLY) = 4
open("/etc/passwd", O_RDONLY)           = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY)           = 3
open("/etc/nsswitch.conf", O_RDONLY)    = 3
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY)      = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libnss_compat.so.2", O_RDONLY) = 3
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY)      = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libnss_nis.so.2", O_RDONLY) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libnss_files.so.2", O_RDONLY) = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/etc/shadow", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/etc/shadow", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY)           = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY)           = 3
open("/etc/.pwd.lock", O_WRONLY|O_CREAT|O_CLOEXEC, 0600) = 3
open("/etc/passwd", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4
open("/etc/shadow", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4
open("/dev/urandom", O_RDONLY)          = 4
open("/etc/passwd", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4
open("/etc/passwd", O_RDONLY)           = 4
open("/etc/nshadow", O_WRONLY|O_CREAT|O_TRUNC, 0666) = 4
open("/etc/shadow", O_RDONLY)           = 5
open("/etc/localtime", O_RDONLY)        = 4
Process 7760 attached
Process 7759 suspended
Process 7759 resumed
Process 7760 detached
--- SIGCHLD (Child exited) @ 0 (0) ---

編集4

Debian Jessie最後に、同じコンテナで同じコマンドを実行しました。働いた。この場合は他の実装で
解決されました。WheezyArchlinuxchpasswd

この問題の最良のポータブルソリューションは、@Peter Cordesが提案したソリューションだと思います。

echo 'root:toor' | chroot /home/containers/wheezy/ /usr/sbin/chpasswd