sed はキャプチャグループの文字を置き換えます。

Question 1

以下を試してください。

... |sed -nE '/^[[:blank:]*]+\[[^/]*\/(B-[0-9]+)-([^]]*)\].*/{
             s//\1 \2/; :a s/(B-[0-9]+ [^-]*)-(.*)/\1 \2/;ta; p; }'

ヒント：

[^X]*：すべての文字と一致しますが、文字は一致しませんX（\newlineを除く）。
[^X]*X：すべての文字と一致しますが、文字の後に文字が続く場合は一致しませんX（ewline例外も含めます）。\nX
(...)\1：最初、2番目などの逆参照のグループ一致をキャプチャします（最大逆参照数\2までのみ設定できます）。\9
:label s/find/replace/; t label：label成功した置換にジャンプし、コマンドを繰り返します。

またはより短いもの（入力形式によって異なります）：

... |sed -nE '/^[^/]*\/([^]]*)\].*/{
             s//\1/; :a s/(B-[0-9]+)(.*)-([^-]*)$/\1\2 \3/;ta; p; }'

Answer

以下を試してください。

... |sed -nE '/^[[:blank:]*]+\[[^/]*\/(B-[0-9]+)-([^]]*)\].*/{
             s//\1 \2/; :a s/(B-[0-9]+ [^-]*)-(.*)/\1 \2/;ta; p; }'

ヒント：

[^X]*：すべての文字と一致しますが、文字は一致しませんX（\newlineを除く）。
[^X]*X：すべての文字と一致しますが、文字の後に文字が続く場合は一致しませんX（ewline例外も含めます）。\nX
(...)\1：最初、2番目などの逆参照のグループ一致をキャプチャします（最大逆参照数\2までのみ設定できます）。\9
:label s/find/replace/; t label：label成功した置換にジャンプし、コマンドを繰り返します。

またはより短いもの（入力形式によって異なります）：

... |sed -nE '/^[^/]*\/([^]]*)\].*/{
             s//\1/; :a s/(B-[0-9]+)(.*)-([^-]*)$/\1\2 \3/;ta; p; }'

Question 2

私は以下のいくつかを想定して以下を提案します（これらの仮定が間違っているかどうかを教えてください）。

# select the line with the slash character '/'
# replace the first '-' for other char not possible to be in the string, example '@'
# replace all '-' for spaces
# replace '@' for '-'
# capture everything between the '/' an the ']', remove everything else
$ sed -n -e '\:/:{s:-:@:;s:-: :g;s:@:-:;s:^.*/\([^]]*\).*:\1:p;q}'
B-47120 java 11 take2

\:/:スラッシュを含む行を選択してください/。

* [ccushing/B-47120-java-11-take2] B-48141 remove env prefix

s:-:@:代替、貪欲ではないので、-最初@のもののみ可能です。

* [ccushing/B@47120-java-11-take2] B-48141 remove env prefix

s:-: :g空白の代わりに-貪欲が多い。

* [ccushing/B@47120 java 11 take2] B 48141 remove env prefix

s:@:-:@代替-

* [ccushing/B-47120 java 11 take2] B 48141 remove env prefix

s:^.*/\([^]]*\).*:\1:p;q/との間にある内容をキャプチャし、]残りはすべて削除して印刷して終了します。

B-47120 java 11 take2

Answer