終了ステータスがゼロ以外のコマンドが「&&または||リスト」の一部であるにもかかわらず、ERR信号を送信するのはなぜですか？

man bash使用するには、次の文書を含めてくださいtrap。

trap [-lp] [[arg] sigspec ...]
    …
    The ERR trap is not executed if the failed command is part of the command list
    immediately following a while or until keyword, part of the test in an if statement,
    part of a && or || list, or if the command's return value is being inverted via !.
    These are the same conditions obeyed by the errexit option.
    …

私は理解「&& または || の部分リスト」これは、コマンドがこれらの制御演算子を含むリストの一部である場合、終了状態がゼロでない場合でも同様です。ERR信号を送信しないでください。（または使用されている場合はスクリプトを終了しますset -o errexit）。

しかし、ここに矛盾するように見えるテストスクリプトがあります。

#!/usr/bin/env bash

_trap_err() {
    local status=$? sig=$1 line=$2;
    echo "Exit status ${status} on line ${line}: \`${BASH_COMMAND}\`";
}
trap '_trap_err ERR $LINENO' ERR;

function control_operators() {
    # The next line will send an ERR signal.
    [[ 1 -eq 2 ]] && echo Hello;
}

control_operators;

# The next line will not send an ERR signal.
[[ 1 -eq 2 ]] && echo Hello;

echo Done;

出力は次のとおりです

❯ test.sh
Exit status 1 on line 14: `[[ 1 -eq 2 ]]`
Done

[[ 1 -eq 2 ]]&& または || の一部として「熱くなっている」からです。ERR信号はトリガーしてはいけません。。

予想される出力は次のとおりです。

❯ test.sh
Done

また、ちょうどリスト[[ 1 -eq 2 ]] && echo Hello ~へこのcontrol_operators関数は ERR 信号を送信しますが、[[ 1 -eq 2 ]] && echo Hello 外部この機能はそうではありません。

このスクリプト環境で設定されたオプションは次のとおりです（出力set -o | grep 'on$'）。

braceexpand     on
hashall         on
interactive-comments    on
xtrace          on

質問：

1. この動作は正常ですか、またはリストで制御演算子を誤って使用していますか（または文書を誤って解釈していますか？）。
2. コマンドが条件式の一部であり、実際にエラー条件を構成していない場合、ERRトラップトリガを防ぐ最善の方法は何ですか？
   • || true1つのオプションは、各リストの最後に追加された制御演算子を使用することです。
   • if [[ 1 -eq 2 ]]; then echo Hello; fi別のオプションは代わりに略語を使用することです。これは（によると）「ifステートメントのテストの一部」なので、&&ERR信号は送信されません。man bash&& または ||" . リスト" いいえ。
3. [[ 1 -eq 2 ]]ERR信号が関数内でのみ送信されるのはなぜですか？

---

修正する:@Kusalanandaの最初の答えは上記の例では正しいです（関数に追加するとERR信号がreturn 0防止されます）。control_operatorsただし、以下は、「＆＆または||ルールを含むリストの一部」に違反しているように見える別の例です。

#!/usr/bin/env bash
_trap_err() {
    local status=$? sig=$1 line=$2;
    echo "Exit status ${status} on line ${line}: \`${BASH_COMMAND}\`";
}
trap '_trap_err ERR $LINENO' ERR;
true && false;
echo Done;

このスクリプトの出力は次のとおりです。

❯ test.sh
Exit status 1 on line 7: `false`
Done

このtrue && false行は、コマンドがfalse「&&または||リストの一部」であるため、ERR信号を送信しないでください。それでは、なぜこれを行うのですか？

アップデート2：私はbash 3.2を使ってmacOSで作業しています。これがまさにman bash上記のスニペットで言及されていない理由です。「最後の&&または||を除くコマンド」。