$'\374'、$'\344'などを適切な分音符に置き換えます。

試してみてください真珠 rename8進文字エンコーディングを正しいUnicode（または他の文字）に簡単に置き換えることができるコマンドです。より良いことは、Perlにはlatin1（および他の文字セット）とUnicodeを翻訳するための強力なUnicode機能があることです。

注：Perlは、、、またはとrenameも呼ばれます。機能とコマンドラインオプションが完全に異なり、互換性のないユーティリティと混同しないでください。 Perlを使用すると、ランダムに複雑なPerlコードを使用してファイルの名前を変更できますが、ファイル名に対して単純で類似した操作を実行するために最も一般的に使用されます。file-renameperl-renameprenamerenameutil-linuxrenameseds/search/replace/

renameDebian はパッケージにあります。

次の行はPerlrenameです。Unicode::Map8モジュール（debianにパッケージされているlibunicode-map8-perl）は、これらのlatin1エンコーディング文字の名前を対応するUnicode utf-8文字に置き換えます。

要求されたüとäウムラウトだけでなく、ßeszett ...と正しいutf8形式にマッピングされる可能性がある他の文字も変更します。

注意して使用してください。私がよくする唯一の言語は英語です。私が高校で学んだドイツ語コースは約40年前で、大学言語学とヒンディー語コースは約30年前でした。これはAFAICTで動作しますが、専門家からは遠いです。

$ rename -n 'BEGIN {
               use Unicode::Map8;
               our $l1_map = Unicode::Map8->new("latin1")
             };

             our $l1_map;
             $_ = $l1_map->tou($_)->utf8' Star\ Trek\ *
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Manahmen - SDTV.mkv, Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Maßnahmen - SDTV.mkv)
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Manahmen - SDTV.nfo, Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Maßnahmen - SDTV.nfo)
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Manahmen - SDTV-thumb.jpg, Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Maßnahmen - SDTV-thumb.jpg)
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurcklsst - SDTV.mkv, Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurücklässt - SDTV.mkv)
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurcklsst - SDTV.nfo, Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurücklässt - SDTV.nfo)
rename(Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurcklsst - SDTV-thumb.jpg, Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zurücklässt - SDTV-thumb.jpg)

この-nオプションはテスト的に実行されるため、実際にファイル名を変更せずに実行するアクションのみが表示されます。要件を満たしていることが確認されたら、削除または置換して-n詳細な出力を取得します。-v

サブディレクトリツリーで再帰的に使用するには、次のように組み合わせますfind。

find /path/to/directory -type f -print0 |
  rename -n -0 '
     BEGIN {
       use Unicode::Map8;
       our $l1_map = Unicode::Map8->new("latin1")
     };

     our $l1_map;
     $_ = $l1_map->tou($_)->utf8'

---

ところで、テスト目的でls -lディレクトリリストをスクリプトに変換して名前を変更するためのダミーファイルを作成しました。

touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Ma'$'\337''nahmen - SDTV.mkv'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Ma'$'\337''nahmen - SDTV.nfo'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E23 - Extreme Ma'$'\337''nahmen - SDTV-thumb.jpg'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E24 - In den Wirren des Krieges - SDTV.mkv'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E24 - In den Wirren des Krieges - SDTV.nfo'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E24 - In den Wirren des Krieges - SDTV-thumb.jpg'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zur'$'\374''ckl'$'\344''sst - SDTV.mkv'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zur'$'\374''ckl'$'\344''sst - SDTV.nfo'
touch 'Star Trek - Deep Space Nine - S07E25-E26 - Das, was Du zur'$'\374''ckl'$'\344''sst - SDTV-thumb.jpg'

回答いただいたCasとThibault LE PAULに感謝します。

@Thibault LE PAUL これがデモスタックの問題かどうかはわかりません。 NFS経由でWindowsからファイルをコピーした後、Windowsエクスプローラでも表示されなくなります。発音区別符号なしのすべてのファイルがあります。発音区別記号を持つすべてのファイルは非表示になります。そのため、ファイルを再コピーしてSamba経由で試してみることもできません。

@cas私の考えでは、あなたのソリューションはうまくいくようです。ついに私は自分のスクリプトを試してみることにしました。主に私のシステムに名前変更バージョンがインストールされておらず、私が持っているバージョンでこれをやりたかったからです。

私の解決策は次のとおりです。 2つの特殊文字が直接隣接している場合は、まだエラーがあります。

#!/bin/bash

# Variable declaration & initialization
rootDir="/srv/data"
#rootDir="/tmp/test"
echo "Initialized variable rootDir with value $rootDir."
treeDepth=$(find $rootDir -type d | awk -F"/" 'NF > max {max = NF} END {print max}')
echo "Initialized variable treeDepth with value $treeDepth."
dirArray=()
fileArray=()

# Function declaration
grep-invalid-utf8 () {
    perl -l -ne '/^([\000-\177]|[\300-\337][\200-\277]|[\340-\357][\200-\277]{2}|[\360-\367][\200-\277]{3}|[\370-\373][\200-\277]{4}|[\374-\375][\200-\277]{5})*$/ or print';
}

echo "Changing directory to $rootDir."
cd $rootDir
echo "Working directory is now $(pwd)."

echo "Looping over directory tree and doing renames as needed."
for ((i=1; i<=$treeDepth; i++)); do
    echo "Searching on level $i.";
    mapfile -t dirArray < <(find . -mindepth $i -maxdepth $i -type d | grep-invalid-utf8);

    for x in "${dirArray[@]}"; do
        firstPart="$(dirname "$x")"
        lastPart="/$(basename "$x")"

        echo "Renaming '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g')' to '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g' | iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8)'";
        eval "$(echo "mv '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g')' '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g' | iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8)'")";
    done
done

echo "Searching for files that need renaming."
mapfile -t fileArray < <(find . -type f | grep-invalid-utf8);

for x in "${fileArray[@]}"; do
    firstPart="$(dirname "$x")"
    lastPart="/$(basename "$x")"

    echo "Renaming '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g')' to '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g' | iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8)'";
    eval "$(echo "mv '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g')' '$firstPart$(echo $lastPart | sed -e 's/'\''/'\''\\'\'\''/g' | iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8)'")";
done

ありがとう

サシャ