標準ツールを使用して文字列置換を動的に計算します。

文字列に一致する関数を使用して一致する文字列を動的に置き換えるUNIXメカニズムはありますか？

たとえば、URL 一致を URL エンコードされたアイテムに置き換えたり、特定の一致を Snake_case から CamelCase に変換したり、大文字で表示したいとします。

Rubyにはgsubラムダ（Ruby用語で「ブロック」）を許可するメソッドがありますが、私はRubyを使用したくありません。

標準ツールとFIFOを試してみましたが、そのセクションのどこかで一致の周りの空白が失われ続けますread（下記参照）。推測はありますか？

#!/bin/bash

d="\f" #<=A character that's not expected in the input
swapNewlines() { tr "$d"'\n' '\n'"$d"; }  #Since unix tools are line-oriented

#Sample transformation -- coloring red
export C_red="$(tput setaf 1)"
export C_normal="$(tput sgr0)"
transform(){ printf "$C_red%s\n$C_normal" "$*"; }

even() { sed -n '2~2p'; }
odd() { sed -n '1~2p'; }

#Open an anonymous FIFO and assign that FD to variable whose names comes on $1
mkchan(){
  local __name="${1:-FD}" __tmpd= __ret=1
  if __tmpd="`mktemp -d`" && mkfifo "$__tmpd/p" && eval "exec {"$__name"}<>"'$__tmpd/p'; then
    __ret=0
  fi
  rm -rf "$__tmpd" 
  return "$__ret"
}

#No-op
df  |sed 's/\<[1]*\>/'"$d"'\0'"$d"'/g' | swapNewlines | swapNewlines |tr -d "$d"
printf '%s\n' -------------------------------------------------------

mkchan fd; export fd
#Surround matches with the "$d" character and swap newlines with fd; then do line-processing
df  |sed 's/\<[1]*\>/'"$d"'\0'"$d"'/g' | swapNewlines | 
   tee >(even >&"$fd") | 
   odd | while read o; 
          do printf "%s\n" "$o"
            read e <&"$fd"
            #printf '%s\n' "$e"
            transform "$e"
          done  |
          swapNewlines |tr -d "$d"