三項演算子内のawkフィールドの印刷

おなじみの場合ディサスティグ、テストはRHEL-06-000518はい

/bin/rpm -Va 2>/dev/null \
  | /bin/grep '^.M'

私が望むのは、そのテストからファイル名を抽出し、パッケージ名と問題のファイルを含む素晴らしい出力を取得することです。しかし、私のawkはこれを行いません。これが私が試していることです：

/bin/rpm -Va 2>/dev/null \
  | grep '^.M' \
  | awk '{print ($2 ~ /./ ? $3 : $2)}'

理論的には、フィールド2が単一文字ファイル形式（％config、％documentationなど）の1つである場合rpm のマニュアルページ)

しかし、私が得るのは、if-and-only-if（$ 2〜/./）というファイル名です。それ以外の場合は、最後の$ 2を$ 0に置き換えても空の行のみが表示されます。

私は何を見逃していますか？